落选年号曝光,关于日本新年号的议论

2019年是日本改元之年。明仁天皇将于4月30日退位,德仁新天皇5月1日即位。根据日本1979年颁布的《元号法》,如果天皇退位,年号也必须改变。4月1日上午,日本内阁官房长官菅义伟公布了新年号——令和。日本将从今年5月1日开始启用”令和“为新年号。

按照日本官方说法,这一年号源自日本最早的诗歌集《万叶集》:“于时初春令月,气淑风和,梅披镜前之粉,兰熏珮后之香”。安倍首相在随后的谈话中强调了《万叶集》的魅力,称《万叶集》“收录了从防人至农民广大阶层的人们所作的和歌,是象征我国丰富国民文化和悠久传统的国家典籍”。

日本改换年号是其国家大事,它包含着复杂的政治寓意和政治考量,难怪新年号一宣布便引起四面八方的热议:

一、新年号不是由皇室决定的,也不是专家决定的,安倍首相才是最后拍板的人,当然,这不是他一个人的意志。这次年号一改从中国古籍选取的传统,是日本民族情绪高涨的典型反映。英国《每日电讯报》就说,“日本新年号打破传统,不用中国典籍,而用日本的,显出安倍保守政权的国粹主义倾向”。英国《独立报》在新年号发表前,就推测出“安倍鹰派将回避使用中国古典”。英国《每日邮报》评称,新年号的测定“反映了安倍首相的保守政权增强国家威信的企图”。美国的CNN介绍美国圣殿大学亚洲研究大卫通古斯顿的看法说,“新年号反映出日本政治的右倾化。‘和’字与德仁新天皇的爷爷裕仁的年号‘昭和’的‘和’字相同,可能是因为安倍首相意欲肯定过去的战争吧。年号不取自中国古典,而从日本古典中选取,这明显是安倍首相取悦于保守政治基础之举”。

二、日本是当今世界唯一还保留着中国古代纪年法的国家,而且从公元645年设立日本历史上第一个年号“大化”以来,1374年间,247个年号,全部取自于中国典籍,即使明治维新成功以后,这个传统仍然没变。“明治”取自《易经·说卦传》“圣人南面听天下,向明而治”。“大正”取自《易经》第十九卦中的“大亨以正,天之道也”。“昭和”取自《书经·尧典〉“百姓昭明,万邦协和”。“平成”取自《古文尚书·大禹谟》“内平则外成,地平则天成也”。

新年号说是取自日本典籍《万叶集》,不知那些专家门是否知道与中国古典的关系,其实,中国典籍中早有了。《万叶集》共20卷,收录诗歌4500余首,经过多人多次编辑而成。“令和”出自“《万叶集》卷五、梅花歌32首并序”。编撰了多部与《万叶集》相关着作的歌人佐佐木幸纲说道:“《万叶集》从明治到昭和前期一直是‘国民歌集’,被认为是日本人心灵的原点”,“不过,日本新年号‘令和’二字出处的序文被认为是根据中国一篇有名的文章写成的,这在研究者中间已成定论”。

东京大学研究中国思想史的教授小岛毅说:“虽说这次选择的年号不是来自中国古典而是来自日本古典,但其实揭起真相来看,反而证实了日本传统是从中国文化而来”。他说,研究《万叶集》的东京大学名誉教授也指出新年号的出处序文参考了《兰亭集序》,“日本的汉文作品追寻到底,就是来自中国的作品”。

关西大学研究上古文学的教授村田右富实认为:“典故出自6世纪中国南朝梁的全30集诗文集《文选》中所辑东汉张衡所作的《归田赋》:仲春令月,时和气清。元隰郁茂,百草滋荣。王睢鼓翼,仓庚哀鸣;交颈颉颃,关关嘤嘤。于焉逍遥,聊以娱情。

三、《礼记》曰:“发号出令而民说,谓之和。”“令”为“秩序”,“和”为“和谐”。“令和”也可以理解为上面发号施令,下面服从,全国因而祥和。这或为安倍心理暗藏的玄机。

四、年号本身并不重要,倒是看新天皇的政治立场、历史观更有意义。一般认为,德仁新天皇形象开明,具有国际视野和平衡感,历史问题上不会轻易受右派利用。究竟如何,只能由时间来说明。

(作者为中国国际问题研究基金会高级研究员、外交部前大使)

落选年号曝光,关于日本新年号的议论。前日,东瀛政坛揭橥七月1日起选拔的新年号为“令和”。当时内阁官房长官菅义伟言辞凿凿,明显表示政坛不会当着落选方案。

图片 1

光明早报12月二十七日电
综合简报,扶桑明仁国王将于11月31日退位,沿用逾30年的平成年号届时将甘休。7月1日,东瀛政坛将公布春节号。近日,新春号的抉择引发东瀛社会中度关怀。

但明日一大早,八个落选方案中的八个就已经被传媒公开:分别是“英弘”、“广至”、“万和”和“万保”。东瀛主流媒体NHK、《朝日音信》和《日经消息》均通过个别门路报纸发表了这一消息。

今天,东瀛公布了新年号:令和。从当年八月1日始于,扶桑将启用新的年号,旧年号“平成”退出东瀛舞台。

东瀛政党曾经在首相官邸实行有关新岁号选定程序的会议,依据程序,菅义伟将听取内阁法制司长官横畠裕介的眼光,选定数个新禧号方案,并于当地时间五月1日上午9时30分,于首相官邸进行集中各界专家的探讨会,在会上提议大年号方案,征求意见。

图片 2

“令和”的新岁号,按东瀛官方的说教,出自日本最古老的诗句总集《万叶集》:“三朝仲阳,气淑风和,梅批镜前粉,兰熏珮后香。”首相安倍重申说,那是“象征国内增加的百姓文化和长期守旧的东瀛古籍”。

研商会料历时约40分钟,专家据报包涵诺Bell军事学奖得主、京都学院教授山中伸弥,以及“阿拉木图管军事学奖”得奖作家林真理子。

NHK录像截图

有采访者问:新春号为啥不选取中华人民共和国优秀?安倍回答说,“东瀛正迎来二个平素的调换期,为了显示印度人的新精神新时代,大家最终决定从东瀛的典籍中选取新的年号。”

菅义伟之后将把专家钻探会的结果向首相安倍晋三陈说,安倍约在同一天凌晨10时20分听取众议院议长大岛理森和参议院议长伊达忠等人见识后,在内阁会议上说道新禧号并作出最后决定,由菅义伟进行报事人会公布新岁号,安倍会在中午实行新闻报道人员会,向全体公民解释新禧号的意义。

本次多个候选中,出自中中原人民共和国精粹和东瀛优良的各占六分之三。《朝日新闻》表露,东瀛卓越除了《万叶集》外,还应该有《日本书纪》和《古事记》。

那也是日本接纳年号的首先次有觉察的“脱中”。在此以前,日本的年号均选自中夏族民共和国特出。

报道称,这一次提前发表新春号,过去尚无先例。东瀛政党虚构改动年号不要对大众生活造成好多不便,也不变成民间及公家机构在连带系统修改上的干扰,决定提早贰个月发表,让各界一时间因应。

《日经信息》称,英弘和广至出自东瀛出色;万和与万保出自中中原人民共和国特出。广至、万和与平成一样,具备四个出处。

图片 3

无论是东瀛政党部门或百货店,仍惯用年号记载文件的日子。近日,富士通(FUJITSU)和东瀛电气已救助客商,确认保障Computer种类不会受年号更动影响,日本东京港区的政党部门领导就要文件上的平成年号画上时有时无,并会盖后年禧号。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注